1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
(BRAWA)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
(JASNA MUZYKA ORKIESTROWA)

5
00:00:18,080 --> 00:00:23,280
MĘŻCZYZNA: „Hayao Miyazaki głęboko to przeżył
na zawsze wpłynął na animację.

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
(MUZYKA KONTYNUUJE)

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
NARRATOR: Od ponad 50 lat

8
00:00:27,440 --> 00:00:32,480
Japoński reżyser Hayao Miyazaki tak
zachwycił świat swoimi filmami.

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,080
Zrealizował 11 filmów fabularnych,

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,360
kilkanaście filmów krótkometrażowych i wiele mang.

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,880
Jego twórczość przyciągała
miliony dzieci

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
i kinomani dla dorosłych
na całym świecie.

13
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
(BRAWA)

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,080
Miyazaki jest twórcą
księżniczki Mononoke...

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,680
..Porywający,
Ruchomy zamek Hauru...

16
00:01:01,080 --> 00:01:03,960
..Zrywa się wiatr...

17
00:01:05,600 --> 00:01:07,720
..i Mój sąsiad Totoro.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
(ŚMIEJE)

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
(PISKI)

20
00:01:13,720 --> 00:01:16,240
MĘŻCZYZNA: (MÓWI PO JAPOŃSKIM)

21
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
MĘŻCZYZNA 2: Każde ujęcie, jakie przychodzi mi do głowy
z filmu Miyazakiego

22
00:01:25,040 --> 00:01:26,880
ma to pulsowanie,

23
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
olśniewającą żywotnością.

24
00:01:31,560 --> 00:01:34,000
(POWIATRY WIATRU)

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
MĘŻCZYZNA 3: (MÓWI PO JAPOŃSKU)

26
00:01:37,960 --> 00:01:41,600
Te arcydzieła zarobiły na niego
międzynarodowe uznanie...

27
00:01:41,640 --> 00:01:45,160
KOBIETA: Jest bardzo szanowany
i szanowany.

28
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
Odnosi sukcesy i jest pełen blasku.

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,720
..za co został nagrodzony
najbardziej prestiżowe nagrody.

30
00:01:51,760 --> 00:01:55,080
Spirited Away, Hayao Miyazaki.

31
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
Postacie
stworzył, stały się kultowe.

32
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
(THUD)
(krzyczy)

33
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
(RYCZY)

34
00:02:10,240 --> 00:02:15,000
Miyazaki jest także współzałożycielem animacji
studio, studio Ghibli...

35
00:02:15,040 --> 00:02:17,720
(OGŁOSZENIE W JĘZYKU JAPOŃSKIM)

36
00:02:17,760 --> 00:02:20,280
..którego produkcje
podbił serca japońskich fanów...

37
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
..przed rozprzestrzenieniem
na całym świecie.

38
00:02:25,120 --> 00:02:29,440
Jest mnóstwo szacunku
dla natury i wszystkich rzeczy,

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
to po prostu...
to po prostu piękne filmy.

40
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
Te filmy
które stały się klasyką kina

41
00:02:34,480 --> 00:02:36,680
są wykonane przez artystę
którego życie i dzieło

42
00:02:36,720 --> 00:02:38,920
zwietrzały
burze XX wieku.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,880
(BRAWA)

44
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
(MÓWI PO JAPOŃSKU)

45
00:03:07,040 --> 00:03:11,000
Głęboka świadomość świata
zakorzenione w Miyazakim...

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
(RYK SAMOLOTU, STRZAŁ)

47
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
..że nie może się oderwać
sam z...

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,240
..ponieważ jego filmy
opowiedz także historię ludzkości...

49
00:03:19,200 --> 00:03:21,720
..opętany wojną i podbojami...

50
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
..zmagając się z dzikim konsumpcjonizmem...

51
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
..i na łasce
o szaleńczym charakterze.

52
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
(OBROTY SILNIKA)

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,920
Ludzkość, która odchodzi
przyszłe pokolenia

54
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
krajobraz zdewastowany
przez kryzys klimatyczny.

55
00:03:36,040 --> 00:03:38,760
(POWIATRY WIATRU, BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

56
00:03:38,800 --> 00:03:43,040
Ludzkość, która wydaje się przeklęta
i dla niego bez ratunku.

57
00:03:43,080 --> 00:03:47,440
Wszyscy jesteśmy częścią tego ogromnego
wszechświat naturalnych połączeń,

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
i jeśli nie zaczniemy
przyznając, że...

59
00:03:50,120 --> 00:03:52,880
(słabe dudnienie)

60
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
..wtedy zrobimy to
mieć duże kłopoty.

61
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
MIYAZAKI:

62
00:04:24,200 --> 00:04:27,240
Miyazaki zawsze było zamieszkane
przez to głębokie napięcie

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
pomiędzy ciemnością a światłem...

64
00:04:30,240 --> 00:04:34,080
..siłą napędową ciągłego działania
odnowione pragnienie twórcze.

65
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
(JASNA MUZYKA)

66
00:04:36,520 --> 00:04:38,920
Przez cudowną sztukę
animacji...

67
00:04:40,080 --> 00:04:42,920
..jego sny, stworzone z powiązań
ze światem przyrody,

68
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
zostały powołane do życia,

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,080
stając się nieskończonym źródłem radości
i nadzieja.

70
00:04:54,680 --> 00:04:58,360
To magiczne antidotum mu to umożliwia
aby pokonać jego ciemność,

71
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
i pogodzić go z życiem...

72
00:05:03,280 --> 00:05:08,040
..dzieło, które z kolei stawia pytania
nasz związek z żywymi istotami.

73
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
MĘŻCZYZNA 2: Musimy wymyślić jak
będziemy dbać o tę planetę,

74
00:05:11,120 --> 00:05:16,160
i myślę, że oglądam film Miyazakiego
pomoże Ci to rozgryźć.

75
00:05:19,880 --> 00:05:22,840
KOBIETA: On mówi:
„Nie możesz się poddać.

76
00:05:22,880 --> 00:05:24,640
Nie możesz odejść.”

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
MĘŻCZYZNA 4: (MÓWI PO JAPOŃSKU)

78
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
(JASNA MUZYKA Łagodnieje)

79
00:05:46,360 --> 00:05:48,760
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

80
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(Ćwierkanie owadów)

81
00:05:53,280 --> 00:05:57,280
W budynku schronienia
Studio Ghibli na przedmieściach Tokio.

82
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
Miyazaki rysuje
przy swoim wąskim biurku niestrudzenie,

83
00:06:00,440 --> 00:06:03,360
w tempie kilku sekund
animacji dziennie.

84
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
Czerpie z własnych wspomnień -

85
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
surowiec
która prowadzi jego rękę.

86
00:06:13,480 --> 00:06:15,720
Zagłębia się w swoje sny
i fantazje,

87
00:06:15,760 --> 00:06:18,480
jego koszmary i traumy.

88
00:06:18,520 --> 00:06:20,760
(ŚPIEWAJĄ CICHKO)

89
00:06:20,800 --> 00:06:25,200
Intymne źródło głęboko zakorzenione
w sobie od dzieciństwa.

90
00:06:29,200 --> 00:06:32,680
Urodził się Hayao Miyazaki
w Japonii w 1941 r.

91
00:06:33,480 --> 00:06:37,400
Jego najwcześniejsze wspomnienia zawsze takie będą
tych z szalejących bombardowań.

92
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
(ŚWIAT WIATRU)

93
00:06:41,640 --> 00:06:43,480
(RYCZĄ PŁOMIENIE)

94
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
(EKSPLOZJE)

95
00:06:48,880 --> 00:06:51,280
(GWIZDY Rakiet)

96
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
(EKSPLOZJE)

97
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
(RYCZĄCE PŁOMIENIE)

98
00:07:05,880 --> 00:07:07,720
(Dumienie WYBUCHU)

99
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
„12 lipca 1945 r.

100
00:07:17,880 --> 00:07:19,920
Kiedy miałem cztery lata,

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,680
Byłem świadkiem nocnego nalotu
na Utsunomiyi.

102
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
„Niebo było czyste jak słońce.

103
00:07:31,240 --> 00:07:34,080
Czy to był nasz dom
to się właśnie spłonęło?

104
00:07:36,080 --> 00:07:38,360
Zuzanna Napier:
W zasadzie do końca wojny

105
00:07:38,400 --> 00:07:41,640
każde większe miasto w Japonii,
z wyjątkiem Kioto,

106
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
zostało straszliwie zbombardowane.

107
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
To znaczy, po prostu zdewastowany.

108
00:07:46,000 --> 00:07:51,720
Miał cztery lata
kiedy doszło do najgorszego bombardowania,

109
00:07:51,760 --> 00:07:54,360
i jego rodzina przeprowadzili się
poza Tokio.

110
00:07:54,400 --> 00:07:58,320
Ale potem doszły do nich bombardowania
w tym małym mieście Utsunomiya.

111
00:07:58,360 --> 00:08:02,120
Udało im się uciec,
dosłownie przez płomienie.

112
00:08:02,160 --> 00:08:05,280
Mówi
pamięta, że jego ulica płonęła.

113
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
(POnura muzyka orkiestrowa)

114
00:08:17,400 --> 00:08:21,440
Kilka tygodni po bombardowaniu
Dom rodzinny Miyazaki w Utsunomiya,

115
00:08:21,480 --> 00:08:24,440
Stany Zjednoczone spadły
dwie bomby atomowe na Japonię...

116
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
..zabijając prawie 250 000 ludzi,

117
00:08:28,520 --> 00:08:31,840
odsłaniając coś nowego dla ludzkości
i przerażająca zdolność

118
00:08:31,880 --> 00:08:34,240
doprowadzić do całkowitej zagłady.

119
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
(GŁOŚNA EKSPLOZJA)

120
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
(POWIĘKSZENIA Rakietowe)

121
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
(LUDZIE KRZYCZĄ)

122
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
(Dumienie wagonu, bicie dzwonka)

123
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
(POnura muzyka fortepianowa)

124
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
Miyazaki dorósł
w zdewastowanym kraju.

125
00:09:00,920 --> 00:09:04,640
To wywołało w nim zarówno nienawiść
Japończyków i ich armii

126
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
odpowiedzialny za sytuację,

127
00:09:07,240 --> 00:09:10,800
ale i absolutna fascynacja
z machinami wojennymi,

128
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
w tym Bombowiec Zero,

129
00:09:13,040 --> 00:09:16,440
ściśle powiązany samolot wojskowy
do historii jego rodziny.

130
00:09:17,480 --> 00:09:20,680
Właścicielami był jego ojciec i wujek
fabryka produkująca części

131
00:09:20,720 --> 00:09:24,520
dla samolotu Mitsubishi Zero,
co jest...

132
00:09:24,560 --> 00:09:26,680
To były
te niesamowite samoloty.

133
00:09:26,720 --> 00:09:29,640
Były to znakomicie wykonane maszyny,
ale stały się,

134
00:09:29,680 --> 00:09:32,640
gdy Japonia przegrywa wojnę,
trochę jak trumny,

135
00:09:32,680 --> 00:09:37,120
ponieważ oni byli tymi
że kamikaze zostali stworzeni do latania.

136
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
(POnura MUZYKA)

137
00:09:41,320 --> 00:09:45,040
Więc masz to okropne przeczucie
winy

138
00:09:45,080 --> 00:09:48,880
jakie Miyazaki ma na temat swojej rodziny
no wiesz, zarobił pieniądze

139
00:09:48,920 --> 00:09:52,280
na machinie wojennej
i bardzo straszną machiną wojenną.

140
00:09:52,320 --> 00:09:56,280
Chyba, że on też docenia
piękno

141
00:09:56,320 --> 00:09:59,200
i blask
samolotu Mitsubishi Zero.

142
00:09:59,240 --> 00:10:03,600
To naprawdę były niesamowite samoloty.
Więc widzisz to...

143
00:10:03,640 --> 00:10:08,160
Zawsze jest chętny
żeby zobaczyć inne strony rzeczy.

144
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Wiesz, on nie jest ani czarny, ani biały.
On jest skomplikowany.

145
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
(ŁAGODNA MUZYKA FORTEPIANOWA)

146
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
(POWIATRY WIATRU)

147
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
Nastoletnie lata Miyazakiego
naznaczone były także inną traumą –

148
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
choroba jego matki.

149
00:10:25,080 --> 00:10:29,200
Dostała infekcji kręgosłupa
spowodowane przez prątki gruźlicy.

150
00:10:30,720 --> 00:10:34,280
Miyazaki żył przez dziewięć lat
z bratem i ojcem,

151
00:10:34,320 --> 00:10:37,840
obawiając się, że jego matka
obłożnie chory i regularnie hospitalizowany,

152
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
uległby temu
straszna choroba.

153
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
(ŚPIEW PTASI)

154
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
(PO JAPOŃSKU)

155
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
(POnura MUZYKA)

156
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
PROWADZĄCY: (MÓWI PO JAPOŃSKU)

157
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
(MIYAZAKI ODCZYSZCZA GARDŁO)

158
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
(JASNA, PLINKOWA MUZYKA)

159
00:12:12,920 --> 00:12:14,880
„Kiedy osiągnąłem wiek młodzieńczy,

160
00:12:14,920 --> 00:12:18,520
Zdałem sobie sprawę, że nie powinienem
zadowalam się byciem po prostu dobrym chłopcem...

161
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
..ale musiałem się temu przyjrzeć
na własne oczy.

162
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
To doprowadziło mnie do odwrócenia się plecami
o mojej dziecięcej czystości...

163
00:12:26,600 --> 00:12:30,840
..w połączeniu z ciemnym okresem
nauka do egzaminu wstępnego,

164
00:12:30,880 --> 00:12:34,520
Przyszedłem rysować historię
i nihilistyczna manga.”

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
(MIĘKKA Urzekająca MUZYKA W FILMIE)

166
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
„Wtedy zobaczyłem film animowany,

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,960
Czarodziejka Białego Węża.

168
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
To było jak waga
spadł mi z oczu.”

169
00:12:44,040 --> 00:12:46,440
(TEKSY W JĘZYKU JAPOŃSKIM)

170
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
(MÓWI PO JAPOŃSKU)

171
00:13:23,040 --> 00:13:25,280
(NIESAMOWITA MUZYKA)

172
00:13:25,320 --> 00:13:29,400
To tradycyjna chińska opowieść
która opowiada historię węża

173
00:13:29,440 --> 00:13:31,520
zakochanie się w młodym chłopaku,

174
00:13:31,560 --> 00:13:35,040
a ona później się zmienia
w człowieka, aby żyć tą miłością.

175
00:13:45,200 --> 00:13:47,240
(POWIATRY WIATRU) (MUZYKA DRAMATYCZNA)

176
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
W wieku 17 lat Miyazaki doznał objawienia.

177
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
Jego pasja do mangi
następnie dołączył

178
00:13:54,360 --> 00:13:57,120
nową pasją do filmów animowanych,

179
00:13:57,160 --> 00:14:01,280
magiczna sztuka zdolna do przedstawienia
wściekłość żywiołów naturalnych,

180
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
jak i delikatność
ludzkich uczuć.

181
00:14:04,880 --> 00:14:07,360
Sztuka zdolna
wywoływania cudów,

182
00:14:07,400 --> 00:14:11,000
i oddalając rozpacz
wciąż głęboko w nim zakorzenione.

183
00:14:11,040 --> 00:14:12,880
(EPICKA MUZYKA GRA SŁABO)

184
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
„W ciągu następnych 15 lat...

185
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
..moja praca kręciła się wokół
jeden cel...

186
00:14:22,520 --> 00:14:26,920
..do oglądania dobrych filmów animowanych
i przewyższyć je.”

187
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
(MUZYKA PĘMUJE, KOŃCZY SIĘ)

188
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
(GRA FUNKCYJNA MUZYKA JAPOŃSKA)

189
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Tokio, 14 lat później.

190
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
Dwie pandy wielkie,
Kang Kang i Lang Lang,

191
00:14:49,440 --> 00:14:51,800
właśnie przybył z Chin

192
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
jako znak pojednania i
przyjaźń między obydwoma krajami

193
00:14:55,440 --> 00:14:59,200
po strasznych nadużyciach
popełnionych przez Japonię podczas wojny.

194
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
(TEKST PIOSENKI W JĘZYKU JAPOŃSKIM)

195
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
(NIEWyraźna rozmowa)

196
00:15:07,000 --> 00:15:10,080
Ta panda-mania
prowadził dwójkę młodych ludzi,

197
00:15:10,120 --> 00:15:14,760
animator Hayao Miyazaki
i reżyser Isao Takahata,

198
00:15:14,800 --> 00:15:16,880
aby wspólnie stworzyć film animowany.

199
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
(PO JAPOŃSKU)

200
00:15:20,600 --> 00:15:22,080
co?

201
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
(chichocze)

202
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
(Awaria)
(chrząknięcie)

203
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Kiedy Panda! Idź, Pando! zostaje zwolniony,

204
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
Miyazaki jest ojcem dwójki dzieci.

205
00:15:47,680 --> 00:15:51,440
Goro najstarszy, obecnie reżyser,
miał pięć lat.

206
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
(MÓWI PO JAPOŃSKU)

207
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
(POKOJOWA MUZYKA)

208
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
To już taki film
zachęca dzieci do wolności,

209
00:16:25,160 --> 00:16:28,000
niezależność i poznawanie świata.

210
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
(PŁYNNA MUZYKA JAZZOWA)

211
00:16:39,320 --> 00:16:42,560
Panda! Idź, Pando! znaki
jedna z pierwszych kolaboracji

212
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
pomiędzy Miyazakim i Takahatą,
który poznał dziesięć lat wcześniej

213
00:16:46,240 --> 00:16:48,880
w Toei
Związek Pracowników Studia Animacji...

214
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
..w którym starszy Takahata
był wiceprezesem,

215
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
a Miyazaki był sekretarzem.

216
00:17:34,960 --> 00:17:39,480
Miyazaki i Takahata są częścią
bojowej młodzieży lat sześćdziesiątych,

217
00:17:39,520 --> 00:17:43,320
który kwestionował decyzje
ich starsi odpowiedzialni za wojnę,

218
00:17:43,360 --> 00:17:47,600
i marzyłem o innym świecie,
z wartościami marksistowskimi i pacyfistycznymi.

219
00:17:48,400 --> 00:17:52,520
NAPIER: Na początku
Miyazaki naprawdę wielbił Takahatę.

220
00:17:52,560 --> 00:17:55,840
Takahata był starszy.
Był postacią mentora.

221
00:17:55,880 --> 00:18:01,040
Miyazaki, właściwie jego jedyna publiczność
przez długi czas był Takahatą.

222
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
W jego własnym umyśle. Zawsze był
Zastanawiam się, co by pomyślał Takahata.

223
00:18:05,440 --> 00:18:08,520
Wiesz i myślę
to było prawdopodobnie bardzo zdrowe,

224
00:18:08,560 --> 00:18:10,480
rodzaj zdrowej rywalizacji.

225
00:18:10,520 --> 00:18:13,480
Nie byłoby
Miyazaki bez Takahaty.

226
00:18:15,400 --> 00:18:17,640
Ich związek jest
jedna z emulacji,

227
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
rywalizacja i niezawodna przyjaźń,

228
00:18:20,080 --> 00:18:22,680
prowadząc ich do stawania się
dwóch największych mistrzów

229
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
japońskiej animacji.

230
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
Miyazaki spędził prawie dziesięć lat
pracuje jako animator

231
00:18:31,320 --> 00:18:33,360
dla serialu telewizyjnego.

232
00:18:35,200 --> 00:18:38,040
Potem stopniowo się uwolnił
z Takahaty.

233
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Otrzymał także swoje pierwsze zlecenie
jako reżyser filmowy

234
00:18:42,240 --> 00:18:45,600
dostosować się pomyślnie
manga w filmie fabularnym...

235
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
(Gwizdki postaci)

236
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
..Zamek Cagliostro.

237
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
(Uspokajająca muzyka na harfie)

238
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
(MÓWI PO JAPOŃSKU)

239
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
Ten film ukazuje Miyazakiego
jako geniusz animacji,

240
00:19:23,960 --> 00:19:27,320
potrafi wystawić burleskę,
porywające sceny akcji

241
00:19:27,360 --> 00:19:29,720
jakiego nigdy wcześniej nie widziano.

242
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
(OBROTY SILNIKA, PISZ OPON)

243
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
(PO JAPOŃSKU)

244
00:20:09,880 --> 00:20:12,280
(RYCZY SILNIK SAMOLOTU)

245
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
(GŁADKA MUZYKA DĘTA)

246
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
NARRATOR: Po tej porażce
w branży filmowej,

247
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Miyazaki wrócił do telewizji,

248
00:20:23,600 --> 00:20:25,920
i nawet zgodził się pojechać do Los Angeles

249
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
na kolejną pracę
jako reżyser animacji.

250
00:20:29,880 --> 00:20:33,080
To jest dla Amerykanina japońskiego pochodzenia
Koprodukcja hollywoodzka,

251
00:20:33,120 --> 00:20:36,800
z udziałem najlepszych animatorów Disneya
i cały japoński zespół

252
00:20:36,840 --> 00:20:40,640
w tym Isao Takahata
i Hayao Miyazakiego.

253
00:20:40,680 --> 00:20:44,240
Projekt zakłada adaptację
słynny komiks Mały Nemo.

254
00:20:45,680 --> 00:20:49,480
Problem w tym, że współpraca
od pierwszego dnia idzie źle.

255
00:20:49,520 --> 00:20:51,800
Propozycje Miyazakiego zostają odrzucone,

256
00:20:51,840 --> 00:20:54,760
i nie potrafi postawić
przekazywać swoje pomysły.

257
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
(ŁAGODNA MUZYKA FORTEPIANOWA)

258
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
(OTOCZENIE RUCHU)

259
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
Każdego wieczoru,
sam i daleko od domu,

260
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
Miyazaki kontynuuje
jego osobiste projekty.

261
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
To było w tym okresie jego życia
że stworzył rysunki

262
00:21:12,040 --> 00:21:14,720
reprezentujące jego najgłębsze pragnienia
i marzenia,

263
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
już od dzieciństwa.

264
00:21:21,640 --> 00:21:25,360
Historie powiązań między
świat przyrody i ludzkość,

265
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
która nie znalazła finansowania.

266
00:21:36,280 --> 00:21:40,520
Miyazaki ma 40 lat
i jego kariera reżyserska,

267
00:21:40,560 --> 00:21:44,280
to ledwie się zaczęło,
wydaje się definitywnie zakończony.

268
00:21:44,320 --> 00:21:46,640
(SŁABY OTOCZENIA RUCHU)

269
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
Nikt nie jest zainteresowany
w swoich snach o lasach.

270
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
(Ćwierkanie owadów) (Szelest liści)

271
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
„Śniło mi się
starożytnego lasu.

272
00:22:05,040 --> 00:22:08,160
Betonów nie będzie
bez asfaltu,

273
00:22:08,200 --> 00:22:10,560
żadnych sklepów z pamiątkami i alkoholu.

274
00:22:11,360 --> 00:22:13,880
Jeśli drzewo zostało zagłuszone przez glicynię,

275
00:22:13,920 --> 00:22:18,040
jeśli pojawił się owad
lub jeśli zwierzę zostało ranne,

276
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
ludzie nie mieliby prawa
podjąć działania.

277
00:22:22,240 --> 00:22:25,200
Jeśli ludzie przeżyją
przez tysiąc lat,

278
00:22:25,240 --> 00:22:28,080
ten las stanie się
skarb świata.

279
00:22:29,120 --> 00:22:32,240
Postawmy słupek z kamienia naturalnego
na jego krawędzi.

280
00:22:34,040 --> 00:22:38,120
Wygrawerujmy na nim ten las
reprezentuje początki ludzkości.

281
00:22:39,880 --> 00:22:42,120
Wszyscy rodzimy się z lasu.”

282
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
(dudnienie pociągów)

283
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
Wracamy do Japonii, Miyazaki
spotyka się ponownie z Toshio Suzuki,

284
00:22:57,240 --> 00:22:59,960
redaktor magazynu Animage,

285
00:23:00,000 --> 00:23:03,200
który był zainteresowany jego pracą
od początku.

286
00:23:35,800 --> 00:23:40,200
Manga,
komiks publikowany sporadycznie,

287
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
w końcu pozwoliłby Miyazakiemu

288
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
uzyskać całkowitą swobodę twórczą
poprzez rysunek.

289
00:23:47,160 --> 00:23:48,680
SUZUKI:

290
00:24:14,440 --> 00:24:19,480
Nausicaa, skupiona na mandze
o bohaterce z mitologii greckiej,

291
00:24:19,520 --> 00:24:22,320
z jego publikacją
rozciągający się na 12 lat.

292
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
Przez te wszystkie lata,

293
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
Nausicaa stanie się własnością Miyazakiego
wcielenie jego niepokoju,

294
00:24:28,120 --> 00:24:32,320
jego ciemność i jego pragnienia
dla życia i światła.

295
00:24:34,480 --> 00:24:38,960
Dzieje się historia Nausicaa
w świecie nękanym zanieczyszczeniami,

296
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
pokryte pustyniami i kwaśnymi morzami...

297
00:24:42,960 --> 00:24:47,600
..który mimo wszystko chroni lasy
o obfitym i toksycznym charakterze.

298
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
Świat w stanie wojny,
w którym księżniczka Nausicaa

299
00:24:55,400 --> 00:24:58,680
który kocha owady i rośliny
tak samo jak ludzkość,

300
00:24:58,720 --> 00:25:01,920
robi wszystko, co może
aby uniknąć zagłady.

301
00:25:06,040 --> 00:25:09,080
Zanieczyszczony świat
dla którego zainspirował się Miyazaki

302
00:25:09,120 --> 00:25:11,840
przez jednego z pierwszych
poważne katastrofy ekologiczne

303
00:25:11,880 --> 00:25:14,080
spowodowanego przez przemysł petrochemiczny.

304
00:25:17,280 --> 00:25:20,520
„Poprowadziło mnie ważne wydarzenie
do stworzenia Nausicaa.

305
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
Zanieczyszczenie rtęcią
na japońskim wybrzeżu u wybrzeży Minamaty.

306
00:25:25,760 --> 00:25:28,680
Zatoka stała się
morze śmierci dla ludzi

307
00:25:28,720 --> 00:25:31,240
którzy zostali wówczas zmuszeni
przestać łowić ryby.

308
00:25:31,280 --> 00:25:33,360
Ale potem, po kilku latach,

309
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
ławice ryb
tego nie było widać

310
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
w żadnym innym morzu Japonii
pojawiły się ponownie,

311
00:25:38,440 --> 00:25:41,040
a skały były pełne ostryg.

312
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
Ta wiadomość przyprawiła mnie o gęsią skórkę.”

313
00:25:52,760 --> 00:25:56,720
Nausicaa, ekolog
i pacyfistyczna manga,

314
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
której udana publikacja

315
00:25:58,760 --> 00:26:00,840
byłby kluczem do tego w końcu
przekonujących fundatorów

316
00:26:00,880 --> 00:26:03,120
wyruszyć
w pełnometrażowym filmie kinowym

317
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
napisany i wyreżyserowany przez Miyazakiego.

318
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
(ŚMIEJE)

319
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
(ŚMIEJE)

320
00:26:40,600 --> 00:26:42,720
(ŚMIEJE)

321
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
(BUDUJE EPICKA MUZYKA ORKIESTROWA)

322
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
NAPIER:
Nausicaa z Doliny Wiatru

323
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
ma tę niezwykłą scenę otwierającą

324
00:27:03,440 --> 00:27:06,560
gdzie młody bohater,
Nausicaa,

325
00:27:06,600 --> 00:27:12,560
ląduje i widzisz, jak odchodzi
do tego niebezpiecznego lasu w dżungli,

326
00:27:12,600 --> 00:27:17,880
w którym żyją ogromne owady
i dziwna roślinność i wszystko.

327
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
(WOŁANIE STWORZEŃ)

328
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
(PO JAPOŃSKU)

329
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
(WOŁAJĄ STWORZENIA)

330
00:27:40,320 --> 00:27:43,600
I to jest tego rodzaju wiadomości
które próbuje zasugerować

331
00:27:43,640 --> 00:27:47,840
o potrzebie
dla interakcji człowiek/natura.

332
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
To nie tylko
panowanie człowieka nad przyrodą,

333
00:27:50,360 --> 00:27:53,120
to ludzie współpracujący z naturą,

334
00:27:53,160 --> 00:27:56,040
obcowanie z naturą z szacunkiem,

335
00:27:56,080 --> 00:28:01,000
i rodzaj inteligentnej miłości
i świadomość

336
00:28:01,040 --> 00:28:05,600
że wszyscy jesteśmy częścią tego ogromnego
wszechświat naturalnych połączeń.

337
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
(inspirująca muzyka orkiestrowa)

338
00:28:17,400 --> 00:28:19,920
(GAS)

339
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
(MÓWI PO FRANCUsku)

340
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
(ŁAGODNA MUZYKA)

341
00:29:06,440 --> 00:29:08,440
(Słaby ptasi śpiew)

342
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
(POZOSTAWIA SZELENIE)

343
00:29:41,240 --> 00:29:45,080
Nausicaa prawie się kusił
900 000 widzów w Japonii

344
00:29:45,120 --> 00:29:47,440
wiosną 1984 r.

345
00:29:58,160 --> 00:30:00,720
Miyazaki, Takahata i Suzuki

346
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
potem zdecydowałem się stworzyć
studio animacji.

347
00:30:03,720 --> 00:30:05,760
Studio Ghibli.

348
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
(JASNA MUZYKA JAZZOWA)

349
00:30:21,600 --> 00:30:25,160
Miyazaki, który był zafascynowany
samolotami od dzieciństwa,

350
00:30:25,200 --> 00:30:28,680
zasugerował użycie nazwy
samolotu wojskowego z lat 30. XX w.,

351
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
Caproniego 309 Ghibli.

352
00:30:36,400 --> 00:30:40,040
Celem studia jest
aby w końcu oddać Miyazakiego i Takahatę

353
00:30:40,080 --> 00:30:43,600
środki do tworzenia filmów, które
sprostać swoim ambicjom.

354
00:30:43,640 --> 00:30:46,040
(JASNA MUZYKA)

355
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
(Mrucząc po japońsku)

356
00:30:53,360 --> 00:30:55,720
Wyjątkowa pracownia
który był nawet dostępny

357
00:30:55,760 --> 00:30:58,440
w muzeum w Tokio od 2001 roku.

358
00:31:03,840 --> 00:31:06,840
To muzeum to projekt
zaprojektowany przez Miyazakiego

359
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
i przeniesione na architekturę
przez jego syna Goro.

360
00:31:11,680 --> 00:31:14,000
„To jest rodzaj muzeum
Chcę zrobić.

361
00:31:15,360 --> 00:31:19,000
Muzeum, w którym ci, którzy
szukać zabawy, można się dobrze bawić.”

362
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
(PROJEKTOR BRUGA)

363
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
„Ci, którzy chcą myśleć, potrafią myśleć.

364
00:31:24,760 --> 00:31:27,800
„I ci, którzy szukają
czuć, można poczuć.

365
00:31:29,520 --> 00:31:32,360
Muzeum, w którym poczujesz więcej
wartościowe wyjście niż wejście.”

366
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
(DZWONEK)

367
00:31:36,640 --> 00:31:38,640
(KRAKANIE WRON)

368
00:31:42,000 --> 00:31:44,280
(ŚMIEJE)

369
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
Od początku lat 2000.

370
00:32:08,000 --> 00:32:10,320
Kontynuacja Ghibli
oferować doświadczenia

371
00:32:10,360 --> 00:32:12,600
które rozszerzają wszechświat
filmów,

372
00:32:12,640 --> 00:32:16,520
posunął się nawet do otwarcia parku Ghibli
w pobliżu miasta Nagoya.

373
00:32:16,560 --> 00:32:18,920
(JASNA MUZYKA)

374
00:32:29,080 --> 00:32:32,560
Wszystkie te wewnętrzne przestrzenie
kontynuować głównie na zewnątrz...

375
00:32:33,600 --> 00:32:36,520
..w parku
zaprojektowany przez Goro Miyazakiego.

376
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
(KRAKANIE WRONY)

377
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
(Dzwonniki)

378
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
GORO MIYAZAKI:

379
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
(OTOCZENIE RUCHU)

380
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
(NIEWyraźna rozmowa)

381
00:34:26,440 --> 00:34:29,200
Historia Ghibli zaczyna się w 1985 roku,

382
00:34:29,240 --> 00:34:32,640
kiedy Miyazaki, Takahata i Suzuki

383
00:34:32,680 --> 00:34:36,000
zaczęli wspólnie produkować
pierwszy film studia.

384
00:35:00,080 --> 00:35:03,000
Zamek na niebie to przygoda

385
00:35:03,040 --> 00:35:07,240
gdzie dwójka dzieci wyrusza na poszukiwania
tajemniczego latającego miasta.

386
00:35:08,440 --> 00:35:11,800
Zamek, w sercu którego
leży skarb,

387
00:35:11,840 --> 00:35:16,400
olbrzymie i zdumiewające drzewo, które
wydaje się być drzewem kamforowym.

388
00:35:16,440 --> 00:35:19,000
(EPICKA MUZYKA BUDUJE)

389
00:35:37,440 --> 00:35:39,600
W tym czasie
Miyazaki był zafascynowany

390
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
przez świat roślin
i drzewa kamforowe.

391
00:35:43,840 --> 00:35:47,480
Te drzewa, pochodzące z Azji,
czasami są nawet święte,

392
00:35:47,520 --> 00:35:50,160
taki jak ten
w świątyni Shinto w Nagoi

393
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
czyli prawie 1300 lat.

394
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
(ŚPIEW PTASI)

395
00:35:56,880 --> 00:35:59,160
To typowo japońskie drzewo

396
00:35:59,200 --> 00:36:02,040
służy jako inspiracja
na kolejny film Miyazakiego...

397
00:36:02,880 --> 00:36:06,600
..projekt osobisty i intymny
o którym marzył od lat.

398
00:36:07,680 --> 00:36:12,000
Film osadzony w jego rzeczywistości
dzieciństwo spędzone na wsi,

399
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
bez robotów i potworów,

400
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
bez latających statków i piratów,

401
00:36:16,920 --> 00:36:19,080
bez eksplozji i antagonistów.

402
00:36:20,240 --> 00:36:23,040
Film skupiający się na duchu lasu,

403
00:36:23,080 --> 00:36:25,840
żyjący w gigantycznym drzewie kamforowym.

404
00:36:25,880 --> 00:36:27,720
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA ORKIESTROWA)

405
00:36:27,760 --> 00:36:29,760
(MUZYKA ŁAGODZE, ROZJAŚNIA)

406
00:36:40,680 --> 00:36:42,960
(WYKRZYKUJE Z PODWYŻSZENIA)

407
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
(GAS)

408
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
(MÓWI PO JAPOŃSKU)

409
00:37:12,680 --> 00:37:15,280
(chrząkanie)

410
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
(CZEKANIE)

411
00:37:18,920 --> 00:37:21,000
(GAS)

412
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
(PO JAPOŃSKU)

413
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
(GRUMBANIE)

414
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
(NADZIEJNA MUZYKA ORKIESTROWA)

415
00:38:07,640 --> 00:38:10,640
Z tym filmem, zestaw
po raz pierwszy w swoim kraju,

416
00:38:10,680 --> 00:38:13,480
Miyazaki sprawia, że odkrywamy na nowo
kulturę japońską

417
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
które jego zdaniem są niezbędne
nie zapomnieć dzisiaj.

418
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
(Chłopiec chrząka)

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,480
(CHRZCZY DZIEWCZYNA) Ach!

420
00:38:47,520 --> 00:38:49,920
(POZOSTAWIA SZELENIE)

421
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
(INSPIRUJĄCA MUZYKA)

422
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
Dzięki magii animacji,

423
00:39:17,600 --> 00:39:21,440
Miyazaki pokazuje nam naturalny,
fantastyczny i wspaniały świat.

424
00:39:23,160 --> 00:39:26,480
Wyimaginowany świat
który mimo wszystko jest zakorzeniony

425
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
w rzeczywistości kultury
gdzie był animizm,

426
00:39:29,000 --> 00:39:31,520
nie tak dawno temu, wciąż bardzo obecny.

427
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
(PO JAPOŃSKU)

428
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
GORO MIYAZAKI:

429
00:40:58,080 --> 00:41:00,000
(chichocze)

430
00:41:22,120 --> 00:41:24,840
(klaszcze pazurami)

431
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
Z Totoro,
Miyazaki wynalazł stworzenie

432
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
które stopniowo staną się kultowe.

433
00:41:33,640 --> 00:41:35,640
(GAS)

434
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
Źródło szczęścia dla ludzkości

435
00:41:39,880 --> 00:41:42,520
to posuwa się dalej
i dalej od animizmu

436
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
i świat żywy.

437
00:41:46,080 --> 00:41:50,440
Oto, co twierdzi antropolog
Philippe Descola nazywa naturalizmem.

438
00:42:38,080 --> 00:42:40,240
(POKOJOWA MUZYKA POP)

439
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
Tokio, 1990.

440
00:42:50,440 --> 00:42:53,320
Japoński cud gospodarczy
jest w szczytowym momencie.

441
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
Miyazakiego i Studio Ghibli
udało się ustalić

442
00:43:01,480 --> 00:43:04,160
reputacja na rynku japońskim,

443
00:43:04,200 --> 00:43:08,080
szczególnie dzięki retransmisjom
filmów w telewizji.

444
00:43:10,240 --> 00:43:14,360
W tej chwili wydaje się, że wszyscy
dobrze się bawimy, z wyjątkiem Miyazakiego.

445
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
(ŚMIEJE)

446
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
(ŚWIAT WODY)

447
00:43:42,680 --> 00:43:44,680
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

448
00:43:48,080 --> 00:43:49,800
(RYCZY SILNIK SAMOLOTU)

449
00:44:04,680 --> 00:44:06,280
(RYCZY SILNIK SAMOLOTU)

450
00:44:07,800 --> 00:44:09,560
Porco Rosso był filmem krótkometrażowym

451
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
opowiadanie przygód
byłego pilota wojennego,

452
00:44:12,640 --> 00:44:15,840
teraz łowca nagród
na wybrzeżu Adriatyku w latach dwudziestych XX wieku.

453
00:44:17,840 --> 00:44:21,160
(LUDZIE krzyczą)

454
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
(PO JAPOŃSKU)

455
00:44:30,240 --> 00:44:32,720
Film przedstawia świnię pilotażową,

456
00:44:32,760 --> 00:44:36,760
przypomina rysunki, w których
Miyazaki przedstawia siebie jako świnię.

457
00:44:38,040 --> 00:44:40,240
Flaga świni,

458
00:44:40,280 --> 00:44:42,880
świnia dydaktyczna,

459
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
tyrańska świnia,

460
00:44:45,400 --> 00:44:48,400
albo smutna świnia.

461
00:44:48,440 --> 00:44:50,800
Popędliwa świnia,

462
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
pogardliwy,

463
00:44:53,600 --> 00:44:56,120
zamyślony,

464
00:44:56,160 --> 00:44:58,680
lub apodyktyczny.

465
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Rozważna stara świnia.

466
00:45:01,680 --> 00:45:04,560
Albo nawet w prawdziwym życiu, Pig House.

467
00:45:17,480 --> 00:45:19,440
(BRUKANIE ŚMIGŁÓW SAMOLOTU)

468
00:45:19,480 --> 00:45:21,960
(rozpryski wody)

469
00:45:22,000 --> 00:45:26,040
Z Porco Rosso,
Miyazaki tworzy coś w rodzaju alter ego.

470
00:45:30,520 --> 00:45:34,960
Wolny i samotny bohater
na pokładzie ekstrawaganckiego czerwonego wodnosamolotu.

471
00:45:36,400 --> 00:45:39,200
Problem w tym, że
podczas produkcji filmu,

472
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
pękła azjatycka bańka gospodarcza...

473
00:45:41,440 --> 00:45:43,640
(NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI)

474
00:45:43,680 --> 00:45:45,680
...upadek Związku Radzieckiego...

475
00:45:47,000 --> 00:45:50,360
i w Europie,
wybuchła wojna w Jugosławii...

476
00:45:51,440 --> 00:45:55,120
..z bombardowaniem Dubrownika
na wybrzeżu Adriatyku...

477
00:45:58,600 --> 00:46:03,320
..w tym samym miejscu, w którym
rozgrywa się akcja Porco Rosso.

478
00:46:05,760 --> 00:46:07,800
Rzeczywistość wdziera się do filmu,

479
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
przynosząc Miyazakiego
powrót do teraźniejszości.

480
00:46:12,680 --> 00:46:16,080
Porco Rosso nie może już być
po prostu zabawny i lekki film krótkometrażowy.

481
00:46:17,680 --> 00:46:20,160
Historia staje się bardziej złożona,

482
00:46:20,200 --> 00:46:21,920
i film stopniowo staje się

483
00:46:21,960 --> 00:46:24,560
melancholik
i rozczarowany film fabularny,

484
00:46:24,600 --> 00:46:27,640
odzwierciedlający Miyazakiego
stan umysłu w tamtym czasie.

485
00:46:27,680 --> 00:46:29,680
(ŚPIEW PTASI)

486
00:46:51,920 --> 00:46:55,880
Ogólnie rzecz biorąc, lata 90. były takie
bardzo trudny okres dla Miyazakiego,

487
00:46:55,920 --> 00:46:59,760
jeśli chodzi o jego percepcję
świata.

488
00:46:59,800 --> 00:47:02,160
I zaczęło się jego postrzeganie
zmienić.

489
00:47:02,200 --> 00:47:05,720
Mimo że Porco Rosso jest...
To znaczy, to był bardzo zabawny film,

490
00:47:05,760 --> 00:47:08,840
ale w sercu,
jest taka złożoność

491
00:47:08,880 --> 00:47:13,160
o uczuciach
jakim człowiekiem powinieneś być?

492
00:47:13,200 --> 00:47:16,120
Jakiego rodzaju...
Jak radzisz sobie ze swoją przeszłością?

493
00:47:16,160 --> 00:47:18,080
Jak sobie radzisz ze sobą?

494
00:47:18,120 --> 00:47:20,120
(TEKST PIOSENKI W JĘZYKU FRANCUSKIM)

495
00:47:22,120 --> 00:47:25,560
„Miałem coś do powiedzenia
podczas robienia Porco Rosso.

496
00:47:29,680 --> 00:47:33,240
Mówiąc prościej, to nie ma znaczenia
jak wszystko jest niejasne...

497
00:47:34,080 --> 00:47:36,280
..nie mamy wyboru
ale żyć dalej.”

498
00:47:38,120 --> 00:47:41,040
(SYRENA WYŁA,
NIEROZROCZNE ROZKAZY PRZEZ MEGAFON)

499
00:47:44,680 --> 00:47:47,280
20 marca 1995.

500
00:47:47,320 --> 00:47:50,800
Apokaliptyczna sekta Aum
dokonuje ataku na metro,

501
00:47:50,840 --> 00:47:54,440
rozpraszający gaz sarin
w pięciu wagonach w godzinach szczytu.

502
00:47:56,400 --> 00:48:00,800
Kilka miesięcy wcześniej trzęsienie ziemi
zdewastował miasto Kobe,

503
00:48:00,840 --> 00:48:03,680
powodując śmierć ponad 6000 osób
i 40 000 obrażeń,

504
00:48:03,720 --> 00:48:06,520
ze względu na budowę
nieodpowiednie na trzęsienia ziemi.

505
00:48:09,880 --> 00:48:14,880
Seria katastrof, które zagłębiają się
Japonia w sposób apokaliptyczny.

506
00:48:18,040 --> 00:48:20,040
(NIEWyraźna rozmowa)

507
00:48:21,280 --> 00:48:25,120
„Pytanie zatem brzmi:
czym jest nadzieja?

508
00:48:26,320 --> 00:48:30,120
I jaki miałbym wniosek
odważyć się, to nadzieja

509
00:48:30,160 --> 00:48:34,000
pracujemy i walczymy razem
z ważnymi dla Ciebie osobami.

510
00:48:36,880 --> 00:48:38,600
Właściwie to już doszedłem do sedna

511
00:48:38,640 --> 00:48:41,600
gdzie myślę, że to jest
co to znaczy żyć.”

512
00:48:47,160 --> 00:48:50,840
To w tym strasznym kontekście
że urodziła się księżniczka Mononoke.

513
00:48:50,880 --> 00:48:52,800
(STWORZENIE WARKUJE)

514
00:49:05,520 --> 00:49:07,520
(PO JAPOŃSKU)

515
00:49:30,360 --> 00:49:32,920
(NIEWyraźna rozmowa)

516
00:49:32,960 --> 00:49:38,080
Księżniczka Mononoke. Jeden z ostatnich
filmy animowane na cel.

517
00:49:38,120 --> 00:49:41,080
W całości ręcznie rysowane, ręcznie malowane,

518
00:49:41,120 --> 00:49:43,560
i filmowane klatka po klatce.

519
00:49:49,680 --> 00:49:51,920
Miyazaki, perfekcjonista
i obsesyjny,

520
00:49:51,960 --> 00:49:54,080
przerobił ponad 80 tys

521
00:49:54,120 --> 00:49:57,160
sam ze 144 000 rysunków.

522
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
(NAWIEDZA MUZYKA)

523
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
(MUZYKA KONTYNUUJE)

524
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
(ŚCIĄGAJĄCA WODA)

525
00:50:16,840 --> 00:50:19,800
To jeden z Miyazakiego
większość filmów ekologicznych,

526
00:50:19,840 --> 00:50:23,000
jeden z jego
filmy o wyraźnie ekologicznym charakterze.

527
00:50:23,040 --> 00:50:25,640
Że ten pomysł, że praca

528
00:50:25,680 --> 00:50:30,880
jest to, że akcja się toczy
nie tylko na pewnego rodzaju planie scenicznym,

529
00:50:30,920 --> 00:50:33,160
ale w pewnym sensie żywym świecie.

530
00:50:33,200 --> 00:50:36,600
Wiesz, księżniczko Mononoke
byłby tego doskonałym przykładem,

531
00:50:36,640 --> 00:50:40,560
prawda, gdzie rzeczywisty
las też ma ducha.

532
00:50:40,600 --> 00:50:42,600
(Klakanie, Brzęczenie)

533
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
(BRZĘCZĄCE CRESCENDOS)

534
00:51:02,520 --> 00:51:04,520
(DŹWIĘKANIE KONTYNUUJE)

535
00:51:07,520 --> 00:51:10,240
Moja absolutnie ulubiona scena
we wszystkich dziełach Miyazakiego

536
00:51:10,280 --> 00:51:12,360
jest wtedy, gdy w Księżniczce Mononoke

537
00:51:12,400 --> 00:51:16,040
ten jeleń Bóg, Shishigami.

538
00:51:16,080 --> 00:51:20,240
I to w pewnym sensie
zbudowane z czegoś w rodzaju fosforescencji,

539
00:51:20,280 --> 00:51:22,720
jakoś tak błyszczy i świeci.

540
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
A Miyazaki, poprzez animację,

541
00:51:24,640 --> 00:51:27,600
zdobył świętość,

542
00:51:27,640 --> 00:51:29,760
moment nieludzki.

543
00:51:29,800 --> 00:51:32,480
To jest po prostu...
To prezent dla nas wszystkich

544
00:51:32,520 --> 00:51:35,000
żeby móc zobaczyć
to niesamowite piękno

545
00:51:35,040 --> 00:51:37,440
czegoś, co ma
nic wspólnego z człowieczeństwem.

546
00:51:37,480 --> 00:51:39,920
(ŚCIĄGAJĄCA WODA)
(WOLNE KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ)

547
00:51:44,160 --> 00:51:46,160
(Szelest trawy, świst)

548
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
(WODA DELIKATNIE skapuje)

549
00:51:59,560 --> 00:52:01,560
(POZOSTAJE trzaskać)

550
00:52:08,160 --> 00:52:10,160
(MÓWI PO JAPOŃSKU)

551
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
(POnura muzyka fortepianowa) (POWIATY WIATRU)

552
00:53:18,400 --> 00:53:21,760
Zaznaczono także księżniczkę Mononoke
osobisty punkt zwrotny

553
00:53:21,800 --> 00:53:24,040
w życiu Miyazakiego.

554
00:53:24,080 --> 00:53:26,080
(Szelest papierów)

555
00:53:28,520 --> 00:53:31,320
MIYAZAKI:

556
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
(chichocze)

557
00:53:54,200 --> 00:53:57,360
Film fabularny
zrodzony z rozpaczy i chaosu.

558
00:53:57,400 --> 00:53:59,880
Film, dla którego
po kilkumiesięcznym utknięciu,

559
00:53:59,920 --> 00:54:01,760
Miyazaki podejmie decyzję.

560
00:54:01,800 --> 00:54:05,200
Po raz pierwszy to zrobi
nie szukaj już pojednania,

561
00:54:05,240 --> 00:54:07,440
ale przedstawię
żywy świat i ludzkość

562
00:54:07,480 --> 00:54:10,320
pochłonięci razem wściekłością
i zniszczenie.

563
00:54:10,360 --> 00:54:12,640
(MIGA)

564
00:54:12,680 --> 00:54:14,000
(WILK WARCZY)

565
00:54:14,040 --> 00:54:16,200
(chrząkanie dzików)

566
00:54:25,560 --> 00:54:27,560
(WILK dyszy)

567
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
(DZIK kwiczy)

568
00:54:37,600 --> 00:54:41,240
(mocne uderzenie perkusji)

569
00:54:50,840 --> 00:54:54,720
W Książętach Mononoke,
tworzy tę ogromną krainę

570
00:54:54,760 --> 00:54:59,560
w którym masz zwierzęta i bestie

571
00:54:59,600 --> 00:55:05,280
i bogowie, duchy i ludzie
wszystko razem wzięte.

572
00:55:05,320 --> 00:55:08,040
I jak sobie z tym radzisz?

573
00:55:08,080 --> 00:55:10,800
Cóż, każe im walczyć,
bo to ma sens.

574
00:55:10,840 --> 00:55:12,920
To jest to, co ludzie
robili

575
00:55:12,960 --> 00:55:16,720
odkąd w pewnym sensie zaczęli oswajać
i oswajanie natury.

576
00:55:16,760 --> 00:55:21,120
A Miyazaki jest, w pewnym sensie, prawie
w pewnym sensie ogarnięcie tej ciemności.

577
00:55:21,160 --> 00:55:23,400
Jak powiedziałem,
to dla niego punkt zwrotny.

578
00:55:23,440 --> 00:55:25,760
To wtedy zaczyna myśleć

579
00:55:25,800 --> 00:55:29,560
to może,
ludzkość nie może się ocalić.

580
00:55:30,600 --> 00:55:33,240
(ROZBĘDNE WYBUCHY)

581
00:55:38,480 --> 00:55:40,600
(KRZYKANIE DZIKÓW)

582
00:55:47,000 --> 00:55:49,080
(ROZBĘDNE WYBUCHY)

583
00:56:26,160 --> 00:56:29,240
Księżniczka Mononoke staje się
film egzystencjalny

584
00:56:29,280 --> 00:56:32,920
czego wymaga Miyazaki
pełne zaangażowanie ze strony wszystkich.

585
00:56:53,640 --> 00:56:56,080
Z tym filmem,
Miyazaki czerpie ze wszystkiego

586
00:56:56,120 --> 00:56:59,320
że się martwił
przez ostatnie 30 lat -

587
00:56:59,360 --> 00:57:03,920
duchy, lasy, gigantyczne zwierzęta,

588
00:57:03,960 --> 00:57:06,920
wojny, choroby,

589
00:57:06,960 --> 00:57:09,800
w sercu
kultury animistycznej przodków.

590
00:57:09,840 --> 00:57:13,200
Wszystkie te elementy powiązane
z jego niesamowitymi zdolnościami

591
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
do rytmu i rysunku.

592
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
(MÓWI PO JAPOŃSKU)

593
00:57:42,080 --> 00:57:44,640
(NIEWyraźna rozmowa)

594
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
(PAPEKTY szeleszczą w pobliżu)

595
00:58:26,280 --> 00:58:28,280
(RYTMICZNE KLIKANIE)

596
00:58:33,600 --> 00:58:35,880
MIYAZAKI:

597
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
KOBIETA: (PO JAPOŃSKU)

598
00:58:43,040 --> 00:58:45,240
(wzdycha)

599
00:58:45,280 --> 00:58:47,680
Och, Miyazaki nie odejdzie
aby zapewnić ci szczęśliwe zakończenie.

600
00:58:47,720 --> 00:58:49,920
To niezwykle ważne.

601
00:58:49,960 --> 00:58:52,520
Więc on nam nie da, wiesz,

602
00:58:52,560 --> 00:58:55,480
ludzie żyją szczęśliwie
w lesie ze zwierzętami

603
00:58:55,520 --> 00:58:57,840
który nagle,
w magiczny sposób umieją rozmawiać.

604
00:58:57,880 --> 00:59:01,280
Zamiast tego daje nam
bardzo niejednoznaczne zakończenie.

605
00:59:01,320 --> 00:59:06,160
I to dwuznaczne zakończenie
jest w dużej mierze częścią Miyazakiego.

606
00:59:06,200 --> 00:59:08,920
I to też dotyczy
do jego wizji animizmu,

607
00:59:08,960 --> 00:59:13,400
czyli tego nie masz
w przyrodzie wyraźne zakończenia.

608
00:59:13,440 --> 00:59:15,440
(bulgotanie cieczy, wybuchy)

609
00:59:19,840 --> 00:59:21,160
(LUDZIE krzyczą)

610
00:59:24,840 --> 00:59:26,840
(PŁYNNE ZMARSZCZKI)

611
00:59:28,160 --> 00:59:30,160
(Złowieszcza MUZYKA)

612
00:59:31,360 --> 00:59:33,360
(ECHOWY KRZYK KOBIET)

613
00:59:44,680 --> 00:59:48,000
Film, który pozostanie
jako najciemniejszy Miyazakiego,

614
00:59:48,040 --> 00:59:51,240
mimo wszystko,
fenomenalny sukces.

615
00:59:51,280 --> 00:59:53,440
PRACOWNIK KINA: (PO JAPOŃSKU)

616
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
Ponad 14 milionów wejść,

617
01:00:05,040 --> 01:00:07,360
kina są wyprzedane
przez kilka miesięcy.

618
01:00:10,920 --> 01:00:13,520
Film staje się fenomenem...

619
01:00:14,320 --> 01:00:16,720
..to nawet przekroczy
poziom krajowy,

620
01:00:16,760 --> 01:00:19,680
i zaznaczyć historyczny zwrot
punkt dla Studia Ghibli.

621
01:00:37,880 --> 01:00:39,880
(POKOJOWANA MUZYKA FUNKOWA)

622
01:00:42,520 --> 01:00:45,680
Dzięki Disneyowi,
Miyazaki czerpie korzyści z dystrybucji

623
01:00:45,720 --> 01:00:47,840
w Stanach Zjednoczonych
po raz pierwszy.

624
01:00:49,040 --> 01:00:52,680
Zachodnia publiczność odkrywa
Hayao Miyazaki,

625
01:00:52,720 --> 01:00:56,520
57-letni Japończyk
reżyser filmów animowanych...

626
01:00:56,560 --> 01:00:58,920
MĘŻCZYZNA: Hayao Miyazaki.
(BRAWA I BRAWA)

627
01:00:58,960 --> 01:01:02,360
..który jest już autorem
z ponad siedmiu filmów fabularnych.

628
01:01:05,440 --> 01:01:07,480
MIYAZAKI:

629
01:01:35,840 --> 01:01:37,840
(BRAWA I BRAWA)

630
01:01:42,960 --> 01:01:46,240
Księżniczka Mononoke,
mieszanie ekologii, animizmu,

631
01:01:46,280 --> 01:01:49,000
i postacie zamieszkane
przez dobro i zło,

632
01:01:49,040 --> 01:01:51,120
wydaje się być całkowitym odkryciem.

633
01:01:51,160 --> 01:01:53,160
(Brawa trwają)

634
01:02:16,760 --> 01:02:18,760
(chichocze)

635
01:02:21,280 --> 01:02:24,160
Pomimo sukcesu, Miyazaki,

636
01:02:24,200 --> 01:02:26,040
kto ukończył
trzy lata produkcji

637
01:02:26,080 --> 01:02:28,640
po których następują miesiące
wycieczek promocyjnych,

638
01:02:28,680 --> 01:02:30,680
ogłasza przejście na emeryturę.

639
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
(Deszcz delikatnie uderza)

640
01:03:23,160 --> 01:03:25,160
(Słaba, niesamowita muzyka)

641
01:03:34,600 --> 01:03:36,600
(ŚPIEW PTASI)

642
01:03:39,280 --> 01:03:43,120
NARRATOR: Dwa lata później
Wygląda na to, że Miyazaki się zmienił.

643
01:03:43,160 --> 01:03:47,760
Jeździ Citroenem Dolly
jego historyczny kormoranowo-szary kolor.

644
01:03:49,880 --> 01:03:52,480
Zbudował kolejne studio
pracować spokojnie,

645
01:03:52,520 --> 01:03:54,520
niedaleko Studia Ghibli.

646
01:04:00,680 --> 01:04:03,120
Ostatnio stał się
entuzjastycznie nastawiony do programu

647
01:04:03,160 --> 01:04:05,560
do oczyszczenia rzeki
w jego okolicy.

648
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
(PĘDZĄCA WODA)

649
01:04:10,000 --> 01:04:12,440
„Płynie rzeka Yanase
obok mojego domu.

650
01:04:13,280 --> 01:04:17,200
Tak wyglądało dwadzieścia pięć lat temu
raczej jak zanieczyszczony rów,

651
01:04:17,240 --> 01:04:19,480
wypełnione pijawkami i larwami muszek.

652
01:04:21,640 --> 01:04:23,960
Kiedy brałem udział w sprzątaniu,

653
01:04:24,000 --> 01:04:26,600
Ucieszyłem się, kiedy zobaczyłem prawdziwego raka

654
01:04:26,640 --> 01:04:29,840
niż mieć wspaniałe uczucie
ochrony przyrody.

655
01:04:31,600 --> 01:04:33,240
Co próbuję powiedzieć

656
01:04:33,280 --> 01:04:36,520
jest tak, jeśli patrzysz tylko na problemy
z szerszego obrazu,

657
01:04:36,560 --> 01:04:39,520
jakbym na nie patrzyła
ze szczytu góry

658
01:04:39,560 --> 01:04:41,240
lub z samolotu,

659
01:04:41,280 --> 01:04:43,560
mogą wydawać się naprawdę nierozwiązywalne.

660
01:04:45,640 --> 01:04:47,880
Ale jeśli zbliżysz się do ziemi,

661
01:04:47,920 --> 01:04:50,760
jeśli widzisz ładną ścieżkę
na około pięćdziesiąt metrów,

662
01:04:50,800 --> 01:04:53,000
myślisz, że to piękna ścieżka.

663
01:04:53,960 --> 01:04:56,480
I jeśli pogoda dopisze
i słońce wyszło,

664
01:04:56,520 --> 01:04:58,520
możesz czuć się pełen energii.”

665
01:05:02,280 --> 01:05:04,120
(LUDZIE SZCZĘKĄ)

666
01:05:04,160 --> 01:05:06,040
(Wycieranie błota)

667
01:05:06,920 --> 01:05:09,360
(PO JAPOŃSKU)

668
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
(LUDZIE SZCZĘKĄ, KRZYCZĄ)

669
01:05:17,520 --> 01:05:19,960
(TRYSKAJĄCA WODA I BŁOTO)

670
01:05:26,920 --> 01:05:28,920
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

671
01:05:30,360 --> 01:05:35,560
Spirited Away oznacza powrót Miyazakiego
po czteroletniej nieobecności.

672
01:05:37,320 --> 01:05:40,760
To historia młodej dziewczyny
który musi pracować w łaźni czarownic

673
01:05:40,800 --> 01:05:44,600
aby ocalić swoich rodziców
i powrócić do świata ludzi.

674
01:05:50,600 --> 01:05:54,680
Myślę o tej scenie w...
Myślę, że w łaźni,

675
01:05:54,720 --> 01:05:59,480
gdzie Chihiro faktycznie się myje
ten gigantyczny błotny demon,

676
01:05:59,520 --> 01:06:02,480
i z tego demona
przychodzi z tym wszystkim, prawda?

677
01:06:02,520 --> 01:06:05,560
Wszystkie te ludzkie sprawy
że się wchłania, prawda?

678
01:06:05,600 --> 01:06:07,560
To dosłownie przeszłość.

679
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
To stworzenie jest wypełnione
z przeszłością

680
01:06:10,640 --> 01:06:13,000
i wychodzi rower
i wychodzi, jak,

681
01:06:13,040 --> 01:06:15,280
w zasadzie ogromne sterty śmieci.

682
01:06:15,320 --> 01:06:17,280
I wtedy ta istota jest wolna.

683
01:06:17,320 --> 01:06:19,840
(ŚWIETANIE, DUCHOWE REHABILETY)

684
01:06:24,720 --> 01:06:27,240
Z tą inicjacyjną opowieścią
przeznaczony dla dzieci,

685
01:06:27,280 --> 01:06:30,040
Najważniejsze momenty Miyazakiego
aspekt moralny i etyczny

686
01:06:30,080 --> 01:06:32,160
który zawsze działał
poprzez swoje postacie.

687
01:06:32,200 --> 01:06:34,800
Odpowiedzialność.

688
01:06:34,840 --> 01:06:39,120
Jest wrzucona w sytuację
o które nie prosiła.

689
01:06:39,160 --> 01:06:42,400
Wiesz, jej rodzice właśnie to zrobili
zostały przemienione w świnie,

690
01:06:42,440 --> 01:06:45,000
bo pierdolą
na temat tych wszystkich rzeczy.

691
01:06:45,040 --> 01:06:46,720
CHIHIRO:

692
01:06:50,040 --> 01:06:51,360
(GAS)

693
01:06:54,840 --> 01:06:56,720
(Brzęknięcie talerzy)

694
01:06:58,440 --> 01:07:00,520
A wtedy ona musi być częścią
tego świata,

695
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
a ona nie wie co robić,

696
01:07:02,600 --> 01:07:05,920
ale ona bierze za to odpowiedzialność,
prawda?

697
01:07:05,960 --> 01:07:08,280
(Uderzenie GONGU REZONUJE)

698
01:07:08,320 --> 01:07:10,160
Odpowiedzialność.

699
01:07:10,200 --> 01:07:14,240
Wartość, która rezonuje ze społeczeństwem
gdzie dorośli się obżerają

700
01:07:14,280 --> 01:07:17,240
i skończyć pożarty
przez potworną istotę bez twarzy,

701
01:07:17,280 --> 01:07:20,120
i gdzie Chihiro jest spokojny
i zdecydowaną postawę

702
01:07:20,160 --> 01:07:22,200
pojawia się jako antidotum.

703
01:07:22,240 --> 01:07:24,480
(Brzęknięcie drewna, rozbijanie talerzy)

704
01:07:33,520 --> 01:07:36,840
Jest wzorem wytrwałości
w obliczu pokus

705
01:07:36,880 --> 01:07:39,240
nienasyconego
i przerażające stworzenie.

706
01:07:47,200 --> 01:07:48,760
(STWORZENIE jęczy)

707
01:07:48,800 --> 01:07:52,920
I w pewnym sensie te filmy
Miyazakiego są tacy, prawda?

708
01:07:52,960 --> 01:07:56,560
Dają ci
tę piękną zbroję

709
01:07:56,600 --> 01:08:01,440
z którym trzeba stawić czoła okropnościom
rzeczy w naszym świecie, prawda?

710
01:08:01,480 --> 01:08:04,160
Zamiast powiedzieć
„Wszystko będzie dobrze”,

711
01:08:04,200 --> 01:08:07,280
właściwie mówią,
„Czasami nie wszystko jest w porządku,

712
01:08:07,320 --> 01:08:11,040
ale możesz się w tym pokazać
w niesamowitym kostiumie.”

713
01:08:11,080 --> 01:08:13,240
(Dumienie pociągu)

714
01:08:20,960 --> 01:08:22,960
(INTENSYWNE DOCIERANIE WODY)

715
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
(ŁAGODNA MUZYKA FORTEPIANOWA)

716
01:08:37,680 --> 01:08:41,400
Z Spirited Away,
Miyazaki znajduje równowagę.

717
01:08:42,560 --> 01:08:46,760
Pojednanie
pomiędzy jego ponurym spojrzeniem na ludzkość

718
01:08:46,800 --> 01:08:50,600
i jego wieloletni obowiązek
bawić i zachęcać dzieci.

719
01:08:50,640 --> 01:08:52,640
(ŚPIEW PTASI)

720
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
(POKOJOWA MUZYKA POP)

721
01:08:56,480 --> 01:09:00,200
Spirited Away to ogromny sukces
na całym świecie.

722
01:09:00,240 --> 01:09:04,200
pozostanie niepokonany na godz
japoński kasowy od 20 lat,

723
01:09:04,240 --> 01:09:08,120
i przyniesie 36 nagród
i 19 nominacji -

724
01:09:08,160 --> 01:09:11,800
uznawana za sztukę
film ze Złotym Niedźwiedziem w Berlinie...

725
01:09:11,840 --> 01:09:13,680
(BRAWA)

726
01:09:13,720 --> 01:09:16,120
..jak również
świetna popularna rozrywka

727
01:09:16,160 --> 01:09:19,080
z Oscarem
dla najlepszego filmu animowanego.

728
01:09:19,120 --> 01:09:22,120
Spirited Away, Hayao Miyazaki.
(BRAWA I BRAWA)

729
01:09:23,280 --> 01:09:26,120
Ceremonia, w której
Miyazaki nie bierze udziału,

730
01:09:26,160 --> 01:09:27,960
tak jak to ma miejsce
w tej właśnie chwili

731
01:09:28,000 --> 01:09:30,920
inwazji na Irak
przez armię amerykańską.

732
01:09:30,960 --> 01:09:32,560
(EKSPLOZJA)

733
01:09:32,600 --> 01:09:36,480
„Świat stoi obecnie przed
bardzo niefortunna sytuacja,

734
01:09:36,520 --> 01:09:39,160
i dlatego jest mi przykro
których nie mogę doświadczyć

735
01:09:39,200 --> 01:09:41,360
pełną radość otrzymywania
tę nagrodę.”

736
01:09:45,640 --> 01:09:47,640
(POZOSTAWIA SZELENIE)

737
01:09:48,480 --> 01:09:50,480
(POnura MUZYKA)

738
01:09:56,840 --> 01:09:58,840
MIYAZAKI:

739
01:10:25,640 --> 01:10:27,640
(WOKALIZACJA POD DYSZKIEM)

740
01:10:29,920 --> 01:10:31,760
Miyazaki pracuje nad nowym projektem,

741
01:10:31,800 --> 01:10:35,640
który wydaje się być ostatnim elementem
swojej wizji świata.

742
01:10:35,680 --> 01:10:38,840
Film, w którym
zdecydowanie zwraca się do dzieci,

743
01:10:38,880 --> 01:10:41,200
w którym zawsze był
pokładał nadzieję.

744
01:10:46,160 --> 01:10:48,160
MIYAZAKI:

745
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
(chichocze)

746
01:10:53,440 --> 01:10:56,400
Projekt, który odbija się echem
Czarodziejka Białego Węża,

747
01:10:56,440 --> 01:10:58,920
film, który go poruszył
tyle, że jako nastolatek

748
01:10:58,960 --> 01:11:01,480
o miłości między ludźmi
i nieludzkie.

749
01:11:02,400 --> 01:11:04,400
(chichocze)

750
01:11:14,000 --> 01:11:16,160
(KAMERERA wzdycha)

751
01:11:22,400 --> 01:11:24,800
(JASNA, EPICKA MUZYKA ORKIESTROWA)

752
01:11:31,640 --> 01:11:33,640
(rozpryski wody)

753
01:11:47,720 --> 01:11:50,120
(EPICKA MUZYKA KONTYNUUJE)

754
01:11:51,000 --> 01:11:55,080
Ponyo opowiada historię
o małej rybce, która zakochuje się w chłopcu

755
01:11:55,120 --> 01:11:58,080
i zmienia się w trochę
dziewczynę, aby doświadczyła tej przyjaźni.

756
01:11:58,120 --> 01:11:59,960
(MÓWI PO JAPOŃSKU)

757
01:12:00,000 --> 01:12:04,160
W ten sposób zaburza równowagę pomiędzy
świat ludzi i ocean.

758
01:12:04,200 --> 01:12:05,440
(PŁYNĄCA WODA)

759
01:12:05,480 --> 01:12:07,480
(FALE ROZBIJĄ SIĘ)

760
01:12:09,920 --> 01:12:12,320
Film, który będzie echem,
trzy lata później,

761
01:12:12,360 --> 01:12:16,320
z jednym z najbardziej niszczycielskich
tsunami w ciągu kilku stuleci,

762
01:12:16,360 --> 01:12:19,440
powodując śmierć
i zniknięcie 16 000 osób,

763
01:12:19,480 --> 01:12:21,480
i załamanie
reaktora jądrowego

764
01:12:21,520 --> 01:12:23,680
w elektrowni Fukushima.

765
01:12:23,720 --> 01:12:26,040
(NIESAMOWITE NOTATKI PERKUSYJNE)

766
01:12:27,600 --> 01:12:30,080
(POnura MUZYKA)

767
01:12:32,200 --> 01:12:35,160
„Wierzę w ten pomysł
że natura jest zawsze delikatna

768
01:12:35,200 --> 01:12:38,440
i przywróci całość
środowisko zanieczyszczone przez człowieka

769
01:12:38,480 --> 01:12:40,480
jest całkowitym kłamstwem.

770
01:12:42,160 --> 01:12:44,360
I wierzę w ten pomysł
że powinniśmy się trzymać

771
01:12:44,400 --> 01:12:47,040
do takiego cukierkowego światopoglądu
jest dużym problemem.

772
01:12:48,120 --> 01:12:50,640
Natura, która jest hojna, to
w tym samym czasie,

773
01:12:50,680 --> 01:12:52,680
natura jest okrutna.”

774
01:13:42,800 --> 01:13:45,480
(PONYO krzyczy, śmieje się)

775
01:13:49,120 --> 01:13:52,520
Poprzez wspaniałą inscenizację
o strasznym i niszczycielskim charakterze,

776
01:13:52,560 --> 01:13:55,600
Miyazaki przygotowuje nas do życia
w chaotycznym świecie

777
01:13:55,640 --> 01:13:58,160
z powodu kryzysu klimatycznego.

778
01:13:59,440 --> 01:14:01,680
(MATKA stęka)
(EPICKA MUZYKA PRZYGODOWA)

779
01:14:05,760 --> 01:14:08,000
(chrząknięcie)

780
01:14:08,040 --> 01:14:10,240
Jest część
w środku Ponyo

781
01:14:10,280 --> 01:14:14,480
gdzie Ponyo
i jej jakby adoptowany brat

782
01:14:14,520 --> 01:14:16,560
są tam w kuchni,

783
01:14:16,600 --> 01:14:20,400
i piją
ten gorący napój na uspokojenie,

784
01:14:20,440 --> 01:14:23,560
Myślę, że mama mówi:
„Uspokójmy się gorącym napojem”,

785
01:14:23,600 --> 01:14:28,920
a na zewnątrz szaleje pogoda.

786
01:14:28,960 --> 01:14:31,920
Prawidłowy? Widzisz fale, widzisz wiatr,

787
01:14:31,960 --> 01:14:35,920
może cała biosfera
teraz atakowany, prawda?

788
01:14:35,960 --> 01:14:39,000
W tej małej kuchni
wszystko jest miło i spokojnie, prawda?

789
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
To jest
bardzo ciekawa interakcja,

790
01:14:41,560 --> 01:14:45,240
zwłaszcza, że co
dzieje się na zewnątrz, panuje cisza.

791
01:14:48,320 --> 01:14:50,320
(KRYMSTYCZNA MUZYKA)

792
01:14:57,520 --> 01:14:58,560
(THUD)
(chichocze)

793
01:14:58,600 --> 01:15:02,720
Oglądając tę scenę w
Film Miyazakiego przygotuje Cię na to.

794
01:15:02,760 --> 01:15:06,360
A także przypomina, że po prostu
bo świat się wali,

795
01:15:06,400 --> 01:15:09,720
nie znaczy, że nie powinieneś tego robić
twój syn i twoja córka

796
01:15:09,760 --> 01:15:12,600
i twój przyjaciel
kubek gorącego czegoś

797
01:15:12,640 --> 01:15:14,720
z czymś słodkim.

798
01:15:14,760 --> 01:15:19,160
Prawidłowy? Od kiedy
czyżbyśmy nie wyginęli?

799
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
To zawsze było prawdą, prawda?

800
01:15:21,400 --> 01:15:23,400
(przełykanie)

801
01:15:26,840 --> 01:15:28,760
( westchnienia, czkawka)

802
01:15:29,920 --> 01:15:32,520
(wzdycha)

803
01:15:32,560 --> 01:15:37,520
Ta cisza pozwala
rodzaj jakości słuchania, prawda?

804
01:15:37,560 --> 01:15:39,640
Kiedy słuchasz świata,

805
01:15:39,680 --> 01:15:42,720
jest inaczej
od narzucania mu swojej woli.

806
01:15:42,760 --> 01:15:46,000
I myślę, że to jest to
bardzo głęboka rzecz, prawda?

807
01:15:46,040 --> 01:15:50,000
To prawie tak jak w filmach
jakąś piękną maszynę

808
01:15:50,040 --> 01:15:53,040
to faktycznie pozwala
i w pewnym sensie sprawia, że jesteś

809
01:15:53,080 --> 01:15:57,160
i zachęca Cię do tego
uważaj w ten sposób,

810
01:15:57,200 --> 01:15:59,320
jakoś słuchać.

811
01:15:59,360 --> 01:16:01,360
(Docieranie FALI)

812
01:16:08,320 --> 01:16:13,360
Następnie następnego ranka
miasto jest pod oceanem.

813
01:16:14,200 --> 01:16:17,000
Pomimo tego świata, który się kręci
w katastrofę...

814
01:16:18,960 --> 01:16:22,160
..Miyazaki po raz kolejny zachęca
ciekawość dzieci,

815
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
żądny przygód i odporny.

816
01:16:25,560 --> 01:16:28,440
A potem widzą stworzenia,

817
01:16:28,480 --> 01:16:31,520
zwłaszcza ryby,
z epoki prehistorycznej.

818
01:16:31,560 --> 01:16:35,640
I jest dziwnie piękny
i dziwnie spokojnie.

819
01:16:35,680 --> 01:16:39,480
I oglądałeś
ten moment końca świata

820
01:16:39,520 --> 01:16:42,800
wszyscy stają się częścią
tego znacznie większego wszechświata.

821
01:16:42,840 --> 01:16:46,920
I powiedziałbym tak
nie jest to całkowicie nierealne.

822
01:16:46,960 --> 01:16:50,120
Może niekoniecznie
ludzkość,

823
01:16:50,160 --> 01:16:52,240
ale coś będzie.

824
01:16:52,280 --> 01:16:55,920
I otrzymaliśmy, poprzez Miyazaki,
szansę to zobaczyć.

825
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
(EPICKA MUZYKA ORKIESTROWA)

826
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
(MUZYKA HARPY NAKŁADA SIĘ)

827
01:17:09,720 --> 01:17:11,720
(ŚWIAT TRAMWAJU)

828
01:17:19,520 --> 01:17:21,520
(ŁAGODNA MUZYKA FORTEPIANOWA)

829
01:17:38,960 --> 01:17:40,960
(ŚPIEW PTASI)

830
01:17:51,480 --> 01:17:53,480
KOBIETA: (PO JAPOŃSKU)

831
01:17:59,280 --> 01:18:01,280
(NALEWANIE NAPOJU)

832
01:18:02,400 --> 01:18:06,400
Po Ponyo na klifie nad morzem,
Miyazaki nadal pracuje.

833
01:18:06,440 --> 01:18:10,000
Realizuje dwa filmy fabularne
związane z historią jego rodziny –

834
01:18:10,040 --> 01:18:14,440
Zrywa się wiatr i w końcu
Chłopiec i czapla.

835
01:18:14,480 --> 01:18:16,480
(POWIATRY WIATRU) (INSPIRUJĄCA MUZYKA)

836
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
(PO JAPOŃSKU)

837
01:18:56,600 --> 01:18:58,960
(Podnosząca na duchu MUZYKA FORTEPIANOWA)

838
01:18:59,000 --> 01:19:03,200
Ten film, który pojawia się jako finał
przekaz dla przyszłych pokoleń...

839
01:19:05,560 --> 01:19:09,320
..film, w którym Miyazaki,
po raz kolejny rzuca nam wyzwanie,

840
01:19:09,360 --> 01:19:12,480
i to można podsumować
używając jego japońskiego tytułu,

841
01:19:12,520 --> 01:19:14,680
„Jak żyjesz?”

842
01:19:14,720 --> 01:19:16,800
Jak więc chcesz żyć?

843
01:19:17,760 --> 01:19:19,760
(JASNA MUZYKA CIĄGLE KOŃCZY SIĘ)

844
01:19:19,800 --> 01:19:24,160
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky